Nuadda Translations considera que la complejidad regulatoria y la aparición de nuevos riesgos alerta al sector asegurador, que se enfrenta a un desafío estructural: garantizar que las personas aseguradas comprendan realmente lo que contratan. Por eso, advierte de que «la redacción clara de pólizas, cláusulas y comunicaciones se está convirtiendo en un elemento estratégico de la gestión del riesgo, más allá de su dimensión puramente comercial o de marca, ya que la sucesión de cambios normativos y nuevos modelos de negocio ha transformado el mapa del riesgo asegurador. Al mismo tiempo, las pólizas y documentos contractuales se han vuelto más densos y técnicos, lo que dificulta que el cliente medio comprenda coberturas, exclusiones y obligaciones».

Añade que esta brecha entre lo que se firma y lo que se entiende tiene un impacto directo en la declaración del riesgo, el nivel de infraseguro, la gestión de siniestros y, en última instancia, en la confianza del asegurado en el sector. De hecho, recuerda que EIOPA advierte de que la falta de claridad en términos, condiciones y exclusiones, así como los desajustes entre la cobertura esperada y la cobertura real, siguen siendo un foco de daño para el consumidor.

Cuando la falta de claridad se convierte en riesgo

Según la entidad, una redacción ambigua o excesivamente técnica no es solo un problema de imagen: es también un factor de riesgo operativo, legal y reputacional. Los textos poco claros se traducen en:

• Mayor volumen de consultas y reclamaciones.
• Incremento de litigios por discrepancias en la interpretación de coberturas.
• Pérdida de tiempo y recursos en aclarar información que podría haberse comunicado de forma sencilla desde el inicio.

Por eso, cree que para las aseguradoras y mediadores supone costes añadidos, tensión en la relación con el cliente y exposición a decisiones adversas en procesos de reclamación.

“Cuando los clientes no comprenden lo que firman, surge un riesgo real: más conflictos, reclamaciones y pérdida de confianza en las aseguradas”, advierte Arancha Caballero, fundadora y CEO de Nuadda Translations, presidenta de ANETI (Asociación Nacional de Empresas de Traducción e Interpretación) y miembro de los comités de lenguaje claro y traducción de la UNE.

Para Nuadda Translations, comunicar con claridad no es solo una cuestión de estilo: es una herramienta de prevención del riesgo, de cumplimiento y de accesibilidad, que reduce incidencias y malentendidos con el cliente y mejora la eficacia de los procesos en sectores regulados como el asegurador.